L’association Abu Nawas a organisé une rencontre à l'occasion de la Journée Mondiale contre le SIDA hier 30 Novembre 2013 à Alger qui a réuni un bon nombre de personnes dans le but de briser le tabou et de sensibiliser au port du préservatif.

On remercie ceux qui se sont joint à notre rencontre et à notre lutte de près ou de loin.

Abu Nawas

Depuis 2011, le WAC (World Aids Campaign) mène une campagne de sensibilisation sur le SIDA ayant pour thème : « Objectif zéro. Zéro nouvelle infection à VIH, zéro discrimination, zéro décès lié au sida ».

Mais au jour d’aujourd’hui, en Algérie, les chiffres officiels font peur et sont bien loin de la dure réalité.

D’après les spécialistes, il y aurait plus 30.000 cas de séropositifs en Algérie, plus de 8.000 nouvelles infections au cours de l’année 2013.

A l’occasion de la journée mondiale de lutte contre le sida, l’association Abu Nawas rappelle que cette lutte n’est pas celle d’une journée mais celle de toute une année. Qu’il faut agir désormais et briser le tabou qui entoure cette maladie.

Aujourd’hui, nous encourageant les membres de la communauté LGBTQI à se faire dépister, à porter un préservatif, à lire notre livret d’informations sur les modes de transmission, de prévention et les centres de dépistage mais surtout ne jamais hésiter à nous contacter en cas de besoin.

Abu Nawas Algérie

منذ عام 2011، وال WAC (الحملة العالمية للإيدز) تجري حملة لرفع مستوى الوعي حول الإيدز تحت شعار: " الهدف صفر. صفر إصابات جديدة بالفيروس ، صفر للتمييز، و صفر للوفيات المرتبطة بالإيدز. "

ولكن الى يومنا هذا، بالجزائر، الأرقام الرسمية مخيفة وبعيدة كل البعد عن الواقع القاسي.

وفقا للخبراء، هناك أكثر من 30.000 مصاب بفيروس الإيدز في الجزائر، وأكثر من 8.000 عدوى جديد في عام 2013.

بمناسبة اليوم العالمي لمكافحة الإيدز، جمعية أبو نواس تذكر أن هذا الكفاح ليس كفاح يوم واحد ولكن طوال العام. يجب علينا أن نتصرف الآن و ان نكسر المحرمات المحيطة بهذا المرض. إعطاء الكلمة للمصابين بالفيروس، التحسيس لاستعمال الواقي والخضع للكشف الصحي.

اليوم نشجع أفراد المجتمع الم م م م م الخضوع للكشف الصحي، لارتداء الواقي، وقراءة كتيب معلومات )طريقة العدوى، الوقاية ومراكز والفحص/ الكشف الصحي….( و خاصة لا تترددوا في الاتصال بنا إذا لزم الأمر.

أبو نواس الجزائر

(English below)

Abu Nawas Algérie a organisé dernièrement une rencontre/débat sur la situation des LGBTI Algériens et le TenTen (Journée Nationale des LGBT Algériens) à Alger.

Une rencontre qui a réunie des militant-e-s des droits humains, des étudiant-e-s, des professionnel-l-e-s de la santé, des acteurs de la société civile …

L’objet de la rencontre était donc de pouvoir aborder des sujets tels que : Le TenTen, la situation des Lesbiennes, Gays, Bisexuel-l-e-s, Transgenres & Intersexes, la stigmatisation des séropositives et séropositifs, les stéréotypes, les moyens de sensibilisation de la société civile, l’histoire du militantisme LGBT à travers le temps, l’homophobie, l’identité de genre et la transexualité, l’islam & l’homosexualité …

A travers cette rencontre qui est la quatrième pour le groupe Abu Nawas, des objectifs ont été atteints comme : la sensibilisation des acteurs de la société civile, l’élargissement du réseau des sympathisants de la cause et la brisure du tabou qui plane sur l’homosexualité dans notre société si conservatrice en donnant la parole aux LGBTI.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Abu Nawas Algeria recently organized a meeting / debate on the situation of Algerian LGBTIs and the TenTen (National Day for Algerian LGBTs ) in Algiers.

A meeting that get together humain rights activists, students, professional of the health, civil society ...

The purpose of the meeting was to address topics such as : The TenTen , the situation of the Lesbians, Gays, Bisexuals, Transgender & Intersex , stigmatization of HIV positive persons , stereotypes, ways of raising awareness of civil society , the history of LGBT activism over time , homophobia, gender identity and transexuality , Islam & homosexuality ...

Through this meeting which is the fourth one for Abu Nawas, objectives have been achieved , such as: the awareness of civil society, expanding the network of supporters of the LGBTI cause and breaking the taboo that hovers over the homosexuality in our so conservative society by giving the floor to LGBTI people.

Le 17 mai représente, dans beaucoup de pays, la Journée internationale de lutte contre l’homophobie et la transphobie. Une date qui correspond au retrait de l’homosexualité de la liste des maladies mentales par l’Organisation mondiale de la santé (OMS). C’était en 1990.

Depuis, la communauté des lesbiennes, gais, bis, trans’, queers et intersexes (LGBTQI) célèbre cette journée en y fêtant ses acquis, tout en restant vigilante quant aux menaces homophobes et transphobes qui ne cessent de la guetter.

Les militant-e-s d’Abu Nawas profitent de cette journée pour arrêter le pas et faire un constat des plus terribles sur la situation de notre communauté en Algérie. En effet, la décision de l’OMS il y a maintenant vingt-trois ans n’empêche pas les psychiatres algériens, aujourd’hui encore, de traiter l’homosexualité de pathologie grave. Notre pays est pourtant membre de cette organisation mondiale.

En ce jour du 17 mai 2013, le Code pénal emprisonne encore les homosexuel-le-s, le corps médical cherche à les soigner et le code social les considère comme une dangereuse gangrène qu’il faut extraire.

Toutefois, dans notre pays, les plus « chanceux » refoulent ce qu’ils sont et passent leur vie à se cacher dans un déchirement extrêmement douloureux, d’autres sont agressé-e-s publiquement et quotidiennement, certain-e-s sont emprisonné-e-s et violé-e-s tout le long de leur incarcération sans aucune protection, ceux qui restent décident soit de mettre fin à leurs jours et donc à leur calvaire, soit finissent par être assassiné-e-s.

L’organisation Abu Nawas Algérie fait ce douloureux constat et se promet de redoubler d’effort pour que les LGBTQI d’Algérie puissent un jour célébrer cette journée, comme beaucoup d’autres pays dans le monde, dans la liberté et la dignité.

Abu Nawas Algérie a organisé sa première conférence portant sur "La stigmatisation dans la lutte contre le SIDA" en présence de la société civile.

La date du 8 décembre n’a pas été choisie par hasard mais elle vient marquer l’évènement pour dire que le combat contre cette épidémie c’est tous les jours et non un jour par an.

Le documentaire « Ya Latif » réalisé par l’association ANISS qui lutte contre le SIDA a été projeté en avant-première. « Ya Latif » est documentaire qui regroupe une série de témoignage de personnes atteintes du virus du Sida et qui sont victimes de stigmatisation mais aussi de de médecins, psychologues et militants des droits de l’homme.

Abu Nawas Algérie